-
1 гордиев узел
Gordian knotgordian knotБольшой англо-русский и русско-английский словарь > гордиев узел
-
2 гордиев узел
adjgener. gordiaanse knoop -
3 разрубить гордиев узел
to cut the knotБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разрубить гордиев узел
-
4 гордиев
разрубить гордиев узел — couper ( или trancher) le nœud gordien -
5 гордиев
-
6 гордиев
\гордиев узел nodo gordian. -
7 узел
I муж.
1) (на веревке) тж. перен. knot завязывать что-л. узлом ≈ to knot smth. связывать в узел ≈ bundle морской узел ≈ bend, hitch завязывать узел ≈ to tie/make a knot развязывать узел ≈ to undo a knot узел противоречий ≈ knot of contradictions гордиев узел ≈ Gordian knot разрубить гордиев узел ≈ to cut the knot беседочный узел ≈ bowline, bowline knot
2) centre;
junction узел дорог железнодорожный узел узел связи узел обороны узел сопротивления - узел коммуникаций
3) (сверток) bale, bundle, pack
4) бот. node, joint
5) тех. (установки) unit, assembly;
component II муж.;
мор. (мера скорости) knotузел:
1. knot
2. junction
3. bundle
4. unit -
8 узел
I м.завязать узлом — annodare vt, stringere / fare un nodoразвязать / распутать узел тж. перен. — sciogliere il nodo4) ( место скрещения) nodo; centroжелезнодорожный узел — nodo / centro ferroviario5) перен. ( центр) centro6) анат.нервный узел — ganglio nervoso7) бот. nodo, nocchio8) ( прическа) acconciatura a nodo, crocchia f9) тех. assiemamento, blocco, ganglio••рассечь / разрубить гордиев узел — tagliare / sciogliere il nodo gordianoII м. мор.( мера скорости) nodo -
9 узел
I м.1) ( на веревке) nœud mразвязать узел — défaire le nœud, dénouer vt3) (место скрещения, сплетение) nœud m; réseau mжелезнодорожный узел — réseau de chemins de fer, nœud ferroviaire; gare f de croisement, gare cruciale4) бот. nodus m5) анат.нервный узел — ganglion m6) centre mтелефонный узел — central téléphonique••II м. мор.( мера скорости) nœud m -
10 гордиев
: ~ узел Gordian knot. -
11 Gordian knot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Gordian knot
-
12 Gordian knot
гордиев узелАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Gordian knot
-
13 nó górdio
-
14 Gordian knot
-
15 Gordian knot
гордиев узелEnglish-Russian dictionary of technical terms > Gordian knot
-
16 Gordian knot
Гордиев узелDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Gordian knot
-
17 Gordian knot
-
18 Gordian
-
19 gordický uzel
-
20 the Gordian knot
гордиев узел, запутанное сплетение обстоятельств [часть выражения cut the Gordian knot; см. cut the knot]A great city struggled for a score of years, to untangle that which was all but beyond the power of solution - a true Gordian knot. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. LXII) — Большой город в течение двадцати лет безнадежно пытался распутать это дело - настоящий гордиев узел.
См. также в других словарях:
Гордиев узел — По легенде, рассказанной древними историками, фригийцы, которым оракул повелел избрать царем того, кто первый встретится им с телегой по дороге к храму Зевса, повстречались с простым земледельцем Горди ем и провозгласили его царем. Телегу,… … Словарь крылатых слов и выражений
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — Узел, завязанный фригийцем Гордием на колеснице в храме, который был посвящен Юпитеру; узел был спутан так искусно, что оракул предсказал тому, кто его распутает, владычество над всей Азией: Александр Великий рассек узел мечом. Поэтому гордиевым… … Словарь иностранных слов русского языка
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — ГОРДИЕВ УЗЕЛ, согласно греческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Оракул предсказал: развязавший узел получит господство над миром. Александр Македонский в 334 до нашей эры в ответ на… … Современная энциклопедия
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — согласно древнегреческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Предсказание оракула гласило, что развязавший узел получит господство над миром. По преданию, Александр Македонский в 334 до н. э. в… … Большой Энциклопедический словарь
Гордиев узел — согласно древнегреческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Предсказание оракула гласило, что развязавший узел получит господство над миром. По преданию, Александр Македонский в 334 до н. э. в… … Политология. Словарь.
Гордиев узел — ГОРДИЕВ УЗЕЛ, согласно греческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Оракул предсказал: развязавший узел получит господство над миром. Александр Македонский в 334 до нашей эры в ответ на… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
гордиев узел — хитросплетение Словарь русских синонимов. гордиев узел сущ., кол во синонимов: 2 • вопрос (21) • … Словарь синонимов
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — ГОРДИЕВ УЗЕЛ. см. узел. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — ГОРДИЕВ УЗЕЛ. см. узел. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Гордиев узел — ■ Имеет отношение к античному миру … Лексикон прописных истин
гордиев узел — согласно древнегреческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Предсказание оракула гласило, что развязавший узел получит господство над миром. По преданию, Александр Македонский в 334 до н. э. в… … Энциклопедический словарь